MIENTRAS BEBO, SOLO, A LA LUZ DE LA LUNA
Un vaso de vino entre las flores: bebo solo,
sin amigo que me acompañe.
Levanto el vaso e invito a la luna:
con ella y con mi sombra seremos tres.
Pero la luna no acostumbra beber vino,
y mi perezosa sombra sólo sabe seguirme.
Festejemos,
con mi amiga luna y mi sombra esclava,
mientras aún es primavera.
En las canciones que entono
vibran rayos lunares;
en la danza que ensayo
mi sombra se aferra y deshace.
Los tres juntos, antes de beber, holgábamos;
ahora, ebrios, cada cual va por su lado.
¡Regocijémonos muchas horas todavía,
en nuestro extraño festín inanimado,
para encontrarnos al fin en el Rio de las Nubes!
Li Po, China, Sui ye (hoy Kirguizistán) (701-762)
14 comentarios:
Es precioso.
gracis
besos y amor
je
¡Qué hermosura de poema!
Gracias por hacerme una visita. Eso me ha permitido descubrirte. Estaré al tanto de lo que escribes en este espacio tan cercano.
Un abrazo
Laura.
Hola Navero
Hace unos años intenté hacer una antología de poemas para niños y no escritos en legua española. Me dio la idea la responsable de bibliotecas de la Comunidad de Madrid. Lo empecé, pero..podía ser un libro abierto e inacabable. Aún conservo el trabajo que hice y quizá algún día lo retome. Fue entonces cuando leí un hermoso libro de poesía china. Allí me encontré con LI-BAI , también llamado LI PO, LI TAI-PEI, LI TAI PO 701-762 Me encantó. Te dejo uno de los poemas que escogí.
ALEGRÍA DEL VIAJERO
El viajero cabalga el viento,
que lo lleva a lejanas tierras,
como un ave que emprende el vuelo
sin dejar en el cielo ni huellas.
Un abrazo
Luz
Saludos estimadas amigas Sedemiuqse y Laura, son siempre bienvenidas a compartir este bello y milenario poema.
Ele no pierdas el impulso. Ya veo que tienes un buen registro de poetas chinos. Gracias por tu valioso aporte.
Gracias Navero
por tu visita al mundo
oteando el horizonte
sabes cuando
mis mariposas
emprenden el vuelo...
Gracias por tu vuelo.
Aleteo y te saludo
Charo
Alberto, gracias por tu comentario en mi blog, es un aliciente para seguir en lo que amo, tus palabras y tus consejos siempre serán bienvenidos, espero me permitas agregarte en mis Links.-
Un abrazo...
Sylvia M.
Bebamos, pues.
Gracias por el poema, que desconocía.
Grande Li Po. Es uno de los magníficos maestros en el arte de las palabras.
Un abrazo, mi capitán faluchero.
Charo que bien vuela la mariposa en su breve trayectoria... al parecer se ve feliz.
Estimada Sylvia, un abrazo talquino, también agregaré tu link para compartir todos tu trabajo.
Asi es Pedro, bebamos junto a los amigos, la luna y nuestras sombras que se pierden entre las flores.
Gran Mentecato... y cuando estarás por esta tierra para disfrutar el vino de Li Po? Aquí hay amigos que desean conocerte y compartir bellas tertulias como antaño.
Es muuy interesante el escrito. Tu sombra exclava es una buena compañia, aunque medio silenciosa. Lo importante es que tu mejor compañia seas vos mismo. Me gusto mucho el blog. Un abrazo del otro lado de la cordillera.
Nico.
Me gusto mucho! Saludos!
con la sombra... la luna.... compañia sin vida que nos acompaña en los secretos sin ser juzgados... muy lindo...
Con la Sombra (mi sombra) la Luna.... dos cosas que llegan profundamente a mi alma y la inundan de grandes recuerdos.
Me has hecho recordar a mi querida Rosalia de Castro (por lo de la sombra)mi poesia preferida.
Gracias por este momento.
Ahhh,perdóname,no he firmado,soy la del Anónimo.
Sherezade.
Publicar un comentario en la entrada